Antoine Galland (1646-1715) commença par traduire les "Voyages de Sindbad", à partir d'un manuscrit qui ne contenait que cette histoire. Ce manuscrit (n°3645) appartient aujourd'hui aux fonds arabes des manuscrits orientaux de la Bibliothèque Nationale, à Paris.

Ce n'est qu'après ce travail de traduction qu'il apprit que ces contes venaient d'un ensemble plus vaste d'écrits, "les Mille et Une Nuits". Le premier volume des"Mille et Une Nuits", traduit par Antoine Galland, fut publié en 1704.